1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,500 --> 00:00:32,090 Creo... me gusta pensar... 4 00:00:33,210 --> 00:00:36,750 Me gusta pensar en mí mismo como una persona generosa. 5 00:00:38,340 --> 00:00:43,590 Y probablemente me guste la idea de que 6 00:00:43,750 --> 00:00:47,050 hay una parte de mí ahí afuera en alguna parte. 7 00:00:50,250 --> 00:00:52,500 ¿Debería decirles algo? 8 00:00:55,090 --> 00:00:56,630 ¡Hola! 9 00:00:59,800 --> 00:01:02,420 Espero que seas amado. 10 00:01:02,590 --> 00:01:09,800 Creo que sí, porque tus padres pasaron por mucho para tenerte. 11 00:01:14,710 --> 00:01:16,960 La vida va a ser buena. 12 00:01:18,710 --> 00:01:20,380 Y malo. 13 00:01:21,090 --> 00:01:23,210 Entonces... 14 00:01:24,210 --> 00:01:25,380 ¡Buena suerte! 15 00:01:25,550 --> 00:01:28,300 SOLOMAMMA 16 00:01:56,130 --> 00:01:58,170 Hola Edith! 17 00:01:58,340 --> 00:01:59,920 - ¡Hola! - Sigurd está afuera. 18 00:02:00,090 --> 00:02:04,550 {\an8}- Está bien. Pero Anders, me preguntaba... - ¿Qué? 19 00:02:04,710 --> 00:02:08,170 {\an8}¿Tuviste la oportunidad de repartir los libros que te regalé? 20 00:02:08,340 --> 00:02:09,300 {\an8}Los de Karla. 21 00:02:09,460 --> 00:02:13,300 ¿Karla? Sí, lo hice. 22 00:02:14,380 --> 00:02:17,210 ¡Genial! ¿Tú también los leíste? 23 00:02:17,380 --> 00:02:20,420 {\an8}Sí. Quiero decir, no estoy seguro exactamente... 24 00:02:20,590 --> 00:02:23,460 {\an8}No estoy seguro de hasta dónde llegaron todos. 25 00:02:23,630 --> 00:02:26,630 {\an8}Pero están trabajando en ello. 26 00:02:26,800 --> 00:02:28,460 {\an8}¿Pero los has leído? 27 00:02:30,500 --> 00:02:33,880 {\an8}- Todavía no. - ¡Voy a hacer muchísimos de estos! 28 00:02:34,050 --> 00:02:37,800 {\an8}¡Yo también quiero hacer eso! ¡Así, sí! 29 00:02:41,710 --> 00:02:43,880 {\an8}¿Puedo tener uno de esos? 30 00:02:44,050 --> 00:02:46,050 {\an8}¡Vaya, ese es tu pastel! 31 00:02:46,960 --> 00:02:49,840 ¿Qué quieres cenar? 32 00:02:50,000 --> 00:02:53,590 - ¡Salmón y boniato! - ¡Sí! Eso suena delicioso. 33 00:02:53,750 --> 00:02:56,170 ¿Por qué siempre recoges a Sigurd? 34 00:02:58,500 --> 00:03:01,340 - ¿Su papá está muerto? - ¡No! 35 00:03:01,500 --> 00:03:04,300 - ¿Está en prisión? - No, pero ¿sabes qué? 36 00:03:04,460 --> 00:03:09,000 Cuando quise hacer Sigurd, no había papás disponibles. 37 00:03:09,170 --> 00:03:12,210 - Entonces fui al hospital... - Todo el mundo tiene un padre. 38 00:03:13,590 --> 00:03:15,920 A los niños no les importa lo que es normal. 39 00:03:16,090 --> 00:03:20,550 Eso es lo que pensaba, pero los niños también necesitan un idioma. 40 00:03:20,710 --> 00:03:26,670 Cuando los adultos no explican las cosas, los niños inventan sus propias historias. 41 00:03:26,840 --> 00:03:30,500 Es hora de que empieces a salir con adultos, Edith. 42 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Sabes que puedes tener citas incluso si tienes un hijo, ¿verdad? 43 00:03:34,670 --> 00:03:40,000 ¿De qué trata tu libro de donantes? ¿"Karla no tiene papá y es increíble"? 44 00:03:40,170 --> 00:03:44,170 Sí, eso lo resume todo. 45 00:03:44,340 --> 00:03:51,550 Debería tratarse de no tener que ser dos en cada decisión. 46 00:03:52,130 --> 00:03:54,750 ¿Ese comentario fue para mí? 47 00:03:54,920 --> 00:03:57,210 ¿Quizás deberías hacerlo todo tú mismo? 48 00:03:57,380 --> 00:04:00,920 - ¿Por qué no pensé en eso? - Y ahora es demasiado tarde. 49 00:04:02,300 --> 00:04:05,130 Pero hablando de donantes... 50 00:04:05,300 --> 00:04:09,500 Nunca nos has contado lo que sabes sobre el tuyo. 51 00:04:09,670 --> 00:04:13,550 - Si me permiten preguntar. - Por supuesto que puedes. 52 00:04:13,710 --> 00:04:17,210 Creo que es una pregunta aburrida. 53 00:04:17,380 --> 00:04:20,550 - Pregunto sin prejuicios. - Está bien. 54 00:04:20,710 --> 00:04:24,800 Es como un diario donde se describen a sí mismos. 55 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 - Pasatiempos, comida favorita. - Tienes esa grabación. 56 00:04:28,130 --> 00:04:32,340 - ¿Grabando? - Del donante hablando con un psicólogo. 57 00:04:32,500 --> 00:04:34,340 No sabía nada de eso. 58 00:04:34,500 --> 00:04:37,300 ¿Todavía piensas en él como anónimo? 59 00:04:37,460 --> 00:04:40,960 No sé su nombre ni su dirección ni nada. 60 00:04:41,130 --> 00:04:43,920 Y no quiero saberlo. Es sólo un donante. 61 00:04:44,090 --> 00:04:50,590 - ¿Qué pasa si un donante miente? - Nadie haría eso. 62 00:04:50,750 --> 00:04:56,130 Si fuera yo, simplemente inventaría cosas para que me eligieran. 63 00:04:56,300 --> 00:05:01,090 Yo diría que obtuve excelentes calificaciones en la escuela y que fui el corredor más rápido. 64 00:05:01,250 --> 00:05:05,000 Un psicólogo sabría si estuvieras mintiendo. 65 00:05:05,170 --> 00:05:09,920 "Psicólogo". Si eres inteligente, te saldrás con la tuya. 66 00:05:10,090 --> 00:05:15,590 Un joven que quiere transmitir sus genes y ganar un poco de dinero. 67 00:05:15,750 --> 00:05:18,750 ¿Estás considerando donar? 68 00:05:18,920 --> 00:05:23,210 Algunos de ellos tienen dieciocho años. Sus lóbulos frontales no están completamente desarrollados. 69 00:05:23,380 --> 00:05:26,210 ¿Es este el mismo vino que antes? 70 00:05:26,380 --> 00:05:32,000 Es simplemente una locura pensar en ello. Sigurd es el 50 por ciento de su donante. 71 00:05:32,170 --> 00:05:34,590 ¿Pero quién haría eso? 72 00:05:34,750 --> 00:05:38,710 - Vi un vídeo de YouTube. - ¡Qué divertido! 73 00:05:38,880 --> 00:05:40,800 ¿Recuerdas que te lo dije? 74 00:05:40,960 --> 00:05:45,000 Esta mujer en Estados Unidos descubrió que su donante era esquizofrénico. 75 00:05:45,170 --> 00:05:48,670 - Torbjorn. - No estoy diciendo... 76 00:05:48,840 --> 00:05:51,250 - ¡Solo estoy preguntando! - ¡Ahí está mami! 77 00:05:51,420 --> 00:05:53,000 - ¡Hola! - ¡Hola, Trine! 78 00:05:53,170 --> 00:05:58,050 - ¡Pizza! ¿Puedo tener algunos? - Primero dame un fuerte abrazo. 79 00:05:58,210 --> 00:06:00,670 Esto se ve bien. 80 00:06:00,840 --> 00:06:03,130 - Estos son Marie y Torbjørn. - trígono 81 00:06:03,300 --> 00:06:06,800 - Te acuerdas de Selma del año pasado. - Qué bueno verte de nuevo. 82 00:06:06,960 --> 00:06:11,590 Trine y yo nos conocimos cuando descubrimos que Sigurd y Amanda eran medio hermanos. 83 00:06:11,750 --> 00:06:13,670 - ¿Te divertiste? - Sí. 84 00:06:15,670 --> 00:06:17,170 Esto fue tan lindo. 85 00:06:18,130 --> 00:06:21,050 No puedo colocar la rueda de bicicleta que encontré. 86 00:06:21,210 --> 00:06:24,750 Quiero una caja de juguetes nueva. Amanda tiene uno. 87 00:06:24,920 --> 00:06:27,920 Pero ella no lo está usando. 88 00:06:28,090 --> 00:06:30,380 Simplemente se queda ahí. 89 00:06:31,710 --> 00:06:33,550 ¡Mami! 90 00:06:35,340 --> 00:06:41,590 Cuando la madre de Karla quería tener un hijo, no tenía marido ni novio. 91 00:06:41,750 --> 00:06:45,340 Así que fue a ver al médico y pidió ayuda. 92 00:06:48,630 --> 00:06:51,670 El médico encontró un donante de esperma para la mamá de Karla. 93 00:06:51,840 --> 00:06:55,050 Karla no sabe lo que es un donante de esperma 94 00:06:55,210 --> 00:06:59,050 pero debe ser un hombre amable, ya que ayudó a mami a tener a Karla. 95 00:06:59,210 --> 00:07:02,750 Alfie Atkins sabe dónde está su padre. 96 00:07:02,920 --> 00:07:06,000 Claro, pero no sabe dónde está su mamá. 97 00:07:07,130 --> 00:07:10,710 - Amanda ya tiene papá. - Sí. 98 00:07:10,880 --> 00:07:13,920 - Te gusta Amanda, ¿no? - Sí. 99 00:07:19,460 --> 00:07:20,710 ¡Míralo! 100 00:07:20,880 --> 00:07:24,670 - Quiero leer un libro diferente. - De acuerdo. 101 00:07:27,130 --> 00:07:30,090 Buena idea. Leamos un libro diferente. 102 00:08:12,960 --> 00:08:15,210 - Hola. - Hola. 103 00:08:16,960 --> 00:08:18,920 ¿No ya pasó tu hora de dormir? 104 00:08:20,920 --> 00:08:22,420 Sí. 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Es tarde. 106 00:08:29,960 --> 00:08:31,550 Déjame mirarte. 107 00:08:33,550 --> 00:08:36,750 ¿Has dejado de ir a la peluquería? 108 00:08:39,500 --> 00:08:42,840 Es hora de acostarse. Es tarde. 109 00:08:44,170 --> 00:08:47,130 - Acostarse. - Sí. 110 00:08:49,250 --> 00:08:51,340 Noches, mamá. 111 00:09:10,630 --> 00:09:14,420 Donante 24897: Inuus. Bienvenido 112 00:09:14,590 --> 00:09:16,130 Gracias. 113 00:09:16,300 --> 00:09:19,050 ¿Por qué no nos cuentas sobre ti? 114 00:09:19,210 --> 00:09:21,380 Soy de Noruega. 115 00:09:22,920 --> 00:09:26,630 Vivo en Copenhague ahora mismo, por trabajo. 116 00:09:26,800 --> 00:09:29,090 ¿Puedo decir eso? 117 00:09:29,250 --> 00:09:33,090 Esa información se incluirá en su perfil. 118 00:09:33,250 --> 00:09:37,340 ¿Puedes contarnos sobre tu situación laboral actual? 119 00:09:37,500 --> 00:09:41,920 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Trabaja por cuenta propia? 120 00:09:42,090 --> 00:09:44,960 Parece que estoy desempleado. 121 00:09:45,130 --> 00:09:49,750 Soy un emprendedor. Desarrollo tecnológico. 122 00:09:49,920 --> 00:09:52,800 ¿Por qué elegiste ese campo? 123 00:09:52,960 --> 00:09:56,960 Supongo que porque es en lo que soy bueno. 124 00:09:57,130 --> 00:10:03,630 Me gusta mucho la fermentación. Kimchi, kombucha, pan de masa madre. 125 00:10:03,800 --> 00:10:10,130 Acabo de comprar una bicicleta de montaña. Me gusta andar en bicicleta por el bosque. 126 00:10:10,300 --> 00:10:14,960 Y jugué al tenis durante un tiempo. 127 00:10:15,130 --> 00:10:17,340 Pero no era bueno, así que lo dejé. 128 00:10:17,500 --> 00:10:20,630 ¿Y con qué tipo de personas te gusta estar? 129 00:10:20,800 --> 00:10:26,460 Supongo que son personas que comparten los mismos intereses. Mismos valores. 130 00:10:26,630 --> 00:10:29,920 Siempre estuve en mi computadora desde que era niño, 131 00:10:30,090 --> 00:10:34,590 Y pensé, ¿por qué no seguir haciendo el trabajo que estoy haciendo ahora mismo? 132 00:10:34,750 --> 00:10:41,130 Poder utilizar mis conocimientos y tecnología de forma positiva. 133 00:10:41,300 --> 00:10:43,380 Para ayudar a los niños a aprender, por ejemplo. 134 00:10:43,550 --> 00:10:47,920 También me gustaría ayudar a las personas a tener una vida mejor. 135 00:10:49,170 --> 00:10:54,420 Soy una persona curiosa. Me gusta observar a otras personas. 136 00:10:54,590 --> 00:10:56,500 Es una especie de pasión, de verdad. 137 00:10:56,670 --> 00:11:02,000 Prefiero hacer preguntas o escuchar que hablar de mí mismo. 138 00:11:02,170 --> 00:11:04,920 ¿Qué estás escribiendo, Edith? 139 00:11:05,090 --> 00:11:07,000 Poco. 140 00:11:12,210 --> 00:11:17,380 Estoy terminando la entrevista con el investigador en Trondheim. 141 00:11:17,550 --> 00:11:18,800 Sobre ingeniería genética. 142 00:11:18,960 --> 00:11:23,300 Y estoy entrevistando al joven de 17 años que está detenido. 143 00:11:23,460 --> 00:11:25,550 ¿Está listo para el jueves? 144 00:11:25,710 --> 00:11:29,170 Bueno, ayer perdimos nuestra fuente en Nesbru. 145 00:11:29,340 --> 00:11:33,550 Se retiró durante la verificación de cotizaciones, así que tengo que empezar desde cero. 146 00:11:33,710 --> 00:11:36,050 Petter, estás en la realeza. 147 00:11:36,210 --> 00:11:39,920 La confusión es peor por la noche. 148 00:11:40,090 --> 00:11:44,050 Se está aislando más, no quiere ver a sus amigos. 149 00:11:46,460 --> 00:11:48,170 ¡Guau, gracias! 150 00:11:48,340 --> 00:11:50,210 ¿Entonces tienes dos hijos en casa? 151 00:11:51,420 --> 00:11:54,130 - Sí. - Quizás deberías llamar a Kari. 152 00:11:54,300 --> 00:11:57,210 Haz que saque a Dorthe. 153 00:11:57,380 --> 00:12:01,590 - ¿Cómo lo está tomando Sigurd? - Es tan pequeño. No creo que lo entienda. 154 00:12:01,750 --> 00:12:06,340 Están tan cerca. No quiero que se asuste por cómo ella está cambiando. 155 00:12:06,500 --> 00:12:10,300 - Quizás llevarla al médico otra vez. - Lo he pensado. 156 00:12:11,300 --> 00:12:16,500 - ¡Selma, mira lo que tengo! - ¡Un encendedor zippo! Lindo. 157 00:12:16,670 --> 00:12:20,630 Podemos pulirlo y ponerlo en su vitrina. 158 00:12:22,550 --> 00:12:25,840 - Es todo un personaje. - Un alma vieja. 159 00:12:32,420 --> 00:12:34,920 Yo era bastante fácil cuando era niño. 160 00:12:35,090 --> 00:12:39,250 Me sentaba y miraba a mis hermanos mayores correr. 161 00:12:39,420 --> 00:12:43,670 No estaba tan interesado en los niños de mi edad. 162 00:12:43,840 --> 00:12:46,590 ¿Por qué crees que es así? 163 00:12:46,750 --> 00:12:49,500 Dímelo tú. 164 00:12:49,670 --> 00:12:52,670 Me gusta observar a otras personas. 165 00:12:53,340 --> 00:12:57,130 ¿ES HERED EL AUTISMO? 166 00:12:57,300 --> 00:13:01,210 No soy tímido, pero... soy una persona sensible. 167 00:13:01,380 --> 00:13:03,500 ¿LA HIPERSENSIBILIDAD ES HEREDITA? 168 00:13:03,670 --> 00:13:06,750 En realidad me llamaban Buddah. 169 00:13:06,920 --> 00:13:10,090 No soy obsesivo, pero profundizo en las cosas que me gustan. 170 00:13:10,250 --> 00:13:12,380 ¿EL TOC ES HEREDABLE? 171 00:13:12,550 --> 00:13:14,670 ¿Planeas tener una familia? 172 00:13:17,710 --> 00:13:20,590 Depende de lo que pase en la vida. 173 00:13:21,960 --> 00:13:24,380 Prefiero hacer preguntas que hablar. 174 00:13:24,550 --> 00:13:26,050 ¿ES HERED LA INTROVERSIÓN? 175 00:13:26,210 --> 00:13:29,800 Me gusta considerarme una persona generosa. 176 00:13:29,960 --> 00:13:31,300 ¿ES HERED EL NARCISISMO? 177 00:13:31,460 --> 00:13:34,300 Leo muy rápido. Me gusta estar al aire libre. 178 00:13:34,460 --> 00:13:36,960 Me gusta estar en el espacio de otras personas. 179 00:13:37,130 --> 00:13:40,710 Si pudieras cambiar algo de ti mismo... 180 00:13:40,880 --> 00:13:43,960 Probablemente muchas cosas. 181 00:13:44,130 --> 00:13:47,300 Me gustaría tener menos dudas al crecer. 182 00:14:04,670 --> 00:14:06,170 ¿Alguna vez piensas en papá? 183 00:14:13,090 --> 00:14:15,880 ¿Por qué lo mencionas? 184 00:14:19,880 --> 00:14:23,340 Recuerdo haber pensado que era mi culpa que él... 185 00:14:24,340 --> 00:14:25,340 ...izquierda. 186 00:14:27,960 --> 00:14:30,340 Es extraño pensar en ello ahora. 187 00:14:35,050 --> 00:14:38,550 Intenté hacerme invisible para que él volviera a casa. 188 00:14:41,340 --> 00:14:42,750 Pero... 189 00:14:43,710 --> 00:14:47,000 ¿No somos felices los dos? 190 00:14:49,000 --> 00:14:53,170 - Sí, lo estábamos. - ¿Eran? 191 00:14:53,340 --> 00:14:55,050 Estamos felices. 192 00:15:04,710 --> 00:15:07,960 Fui a verlo una vez cuando tenía doce años. 193 00:15:08,130 --> 00:15:11,090 ¿Lo viste sin decírmelo? 194 00:15:12,000 --> 00:15:12,960 Sí. 195 00:15:16,130 --> 00:15:18,880 Pero no podía llamarlo papá. 196 00:15:19,050 --> 00:15:21,340 Parecía aliviado. 197 00:15:23,000 --> 00:15:24,710 Ahí tienes. 198 00:15:26,670 --> 00:15:28,750 Él nunca fue padre, Edith. 199 00:15:32,170 --> 00:15:34,550 Panqueques y . 200 00:15:34,710 --> 00:15:37,050 ¡Adiós! Divertirse. 201 00:15:37,210 --> 00:15:40,170 - ¡Adiós! - ¡Adiós, Jens! 202 00:15:55,000 --> 00:16:00,550 - ¿Pero qué quieres para tu cumpleaños? - ¡Ya te lo dije! 203 00:16:01,300 --> 00:16:04,670 - No se puede decir "cosas de la calle". - ¡Sí, puedo! 204 00:16:04,840 --> 00:16:07,880 Aún falta un tiempo. 205 00:16:08,710 --> 00:16:11,920 ¿Cartas Pokémon o algo así? 206 00:16:12,090 --> 00:16:15,550 Sólo si no es de una tienda y es viejo. 207 00:16:15,710 --> 00:16:20,300 Podemos ir a la juguetería más tarde y buscar un regalo para tu hermano. 208 00:16:20,460 --> 00:16:22,460 ¡Quiero algo único! 209 00:16:22,630 --> 00:16:27,550 Cariño, creo que es genial que quieras algo único. 210 00:16:27,710 --> 00:16:30,800 Pero tal vez se lo estás poniendo un poco difícil a Amanda. 211 00:16:30,960 --> 00:16:34,300 - ¿Tiene que ser desde la calle? - Me preguntó qué quería. 212 00:16:34,460 --> 00:16:38,250 - ¿Quieres jugar al lanzamiento de anillos? - ¡Sí! 213 00:16:38,420 --> 00:16:41,750 - Ustedes simplemente relájense un poco. - Gracias. 214 00:16:47,170 --> 00:16:49,710 Cada vez se parecen más, ¿no crees? 215 00:16:49,880 --> 00:16:53,630 No, no lo veo. 216 00:16:53,800 --> 00:16:56,710 Busqué en Google coleccionomanía el otro día. 217 00:16:56,880 --> 00:16:59,500 Al parecer está relacionado con el TOC. 218 00:17:01,050 --> 00:17:02,460 Bueno. 219 00:17:02,630 --> 00:17:05,250 Lo busqué en Google también. No es eso. 220 00:17:05,420 --> 00:17:07,460 Es genético, aparentemente. 221 00:17:09,210 --> 00:17:11,000 ¿Eras así? 222 00:17:12,500 --> 00:17:15,960 - No lo recuerdo. - Podría ser de Inuus. 223 00:17:18,800 --> 00:17:24,000 - Relajémonos un poco. - Sí, claro. 224 00:17:25,840 --> 00:17:28,090 Es tan lindo. 225 00:17:36,840 --> 00:17:38,550 He encontrado a Inuus. 226 00:17:41,210 --> 00:17:43,550 Sé su nombre. 227 00:17:43,710 --> 00:17:46,920 Tenía que encontrarlo para poder dejar de pensar en ello. 228 00:17:53,710 --> 00:17:56,590 Pero eso es completamente... 229 00:17:57,550 --> 00:18:01,670 - A Jens no le gusta que piense en él. - Bien. 230 00:18:01,840 --> 00:18:06,210 Es difícil para él porque yo ya tenía a Amanda cuando nos conocimos. 231 00:18:08,550 --> 00:18:10,840 Pero a él le gusta oír hablar de ti. 232 00:18:11,000 --> 00:18:12,210 Las hermanas esperma. 233 00:18:13,550 --> 00:18:16,880 Que Amanda y Sigurd son como hermanos. 234 00:18:20,880 --> 00:18:23,000 Yo solo... 235 00:18:23,170 --> 00:18:26,090 Vive justo en Nesodden. 236 00:18:26,250 --> 00:18:27,920 - ¿Qué? - Sí. 237 00:18:28,090 --> 00:18:31,170 Y su nombre es Niels Krohn. ¿No es un nombre loco? 238 00:18:31,880 --> 00:18:36,250 Bueno, tal vez no sea una locura, pero de repente es tan real. 239 00:18:38,840 --> 00:18:42,840 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 240 00:18:45,420 --> 00:18:47,460 Creo que tal vez caminaremos a casa. 241 00:18:48,340 --> 00:18:50,380 Sólo tengo ganas de caminar. 242 00:18:50,550 --> 00:18:54,460 Primero tomemos una foto. Siempre lo olvidamos. 243 00:18:56,210 --> 00:18:57,460 ¡Di queso! 244 00:18:58,250 --> 00:19:00,460 ¡Garabatos de Cheez! 245 00:19:07,300 --> 00:19:09,250 ¡Garabatos de Cheez! 246 00:19:11,670 --> 00:19:13,630 - ¡Queso! - ¡Sonrían todos! 247 00:19:16,800 --> 00:19:18,050 ¡Queso moreno! 248 00:20:32,460 --> 00:20:36,090 EL DESARROLLADOR NORUEGO DE JUEGOS ALCANZA LOS 20 MILLONES DE USUARIOS 249 00:20:38,170 --> 00:20:41,590 DESARROLLADOR ENFRENTA CRÍTICAS DEL MINISTRO DE EDUCACIÓN 250 00:21:28,750 --> 00:21:33,000 - Ojalá tuviera menos dudas... - Si pudieras cambiar algo... 251 00:21:38,800 --> 00:21:41,550 ¡Hola! Este es tu donante. 252 00:21:44,210 --> 00:21:48,130 - Mami, ¿qué fue eso? - Esa es sólo la abuela. 253 00:21:50,800 --> 00:21:52,670 Ella es rara. 254 00:21:54,090 --> 00:21:55,500 Hola. 255 00:22:18,000 --> 00:22:21,960 - ¿Hola? - ¿Niels Krohn? 256 00:22:22,130 --> 00:22:26,210 Soy Edith Westerlund llamando desde Aftenposten. 257 00:22:26,380 --> 00:22:28,210 ¿Es este un buen momento para hablar? 258 00:22:29,840 --> 00:22:32,000 ¿De qué se trata esto? 259 00:22:34,340 --> 00:22:38,130 Estoy escribiendo un artículo sobre los desarrolladores de juegos noruegos. 260 00:22:38,300 --> 00:22:41,630 - ¿Y quieres escribir sobre mí? - ¡Sí! 261 00:22:46,380 --> 00:22:50,670 No necesito otro artículo sobre cómo hice que los niños se volvieran adictos a los juegos. 262 00:22:50,840 --> 00:22:52,840 Ese no es el ángulo. 263 00:22:53,000 --> 00:22:56,670 Estoy escribiendo sobre desarrolladores a los que les ha ido bien en el extranjero. 264 00:22:58,000 --> 00:22:59,880 Ah, claro. 265 00:23:00,050 --> 00:23:03,960 - Está bien, bueno... - Sí. 266 00:23:04,130 --> 00:23:07,090 ¿Dónde sueles...? 267 00:23:07,250 --> 00:23:10,550 Podría ir a... Podría ir al tuyo. 268 00:23:12,000 --> 00:23:17,000 - Vivo en Nesodden, está un poco lejos. - Me encanta Nesodden. 269 00:23:18,960 --> 00:23:20,840 Claro, si no es una molestia. 270 00:23:21,000 --> 00:23:26,000 Es sólo un truco para que estés más relajado. 271 00:23:26,170 --> 00:23:32,300 ¿Puedo enviarte algunas fechas y horarios y luego partimos de ahí? 272 00:23:32,460 --> 00:23:35,500 - Vale, suena bien. - Excelente. 273 00:23:35,670 --> 00:23:39,960 - Supongo que te veré entonces. - Está bien. 274 00:23:40,130 --> 00:23:42,590 - Habla pronto. - Adiós. 275 00:25:07,630 --> 00:25:09,090 - ¡Hola! - Hola. 276 00:25:09,250 --> 00:25:11,170 - ¿Edith? - ¡Sí! 277 00:25:11,340 --> 00:25:15,340 ¿Fue difícil llegar hasta aquí? ¿Con el ferry y todo? ¡Adelante! 278 00:25:20,550 --> 00:25:23,880 El suelo está frío, así que llevo zapatillas. 279 00:25:24,050 --> 00:25:25,630 Estoy bien, gracias. 280 00:25:25,800 --> 00:25:28,840 Tienes que usarlos. Hace mucho frío. 281 00:25:31,630 --> 00:25:34,380 - Está bien. ¿Estos? - Sí. 282 00:25:37,550 --> 00:25:39,300 Allá. 283 00:25:40,840 --> 00:25:43,710 Gracias por venir hasta el final. 284 00:25:47,750 --> 00:25:50,960 ¿Quieres café o té? 285 00:26:12,130 --> 00:26:16,050 Probablemente debería haberte preguntado esto por teléfono, pero... 286 00:26:16,210 --> 00:26:18,750 Mi hija tiene muchas ganas de ser periodista. 287 00:26:18,920 --> 00:26:22,500 Entonces le dije que podía escuchar mientras hablábamos. 288 00:26:24,880 --> 00:26:26,710 - ¿Eso es un problema? - No. 289 00:26:30,050 --> 00:26:32,630 Fue una pequeña coincidencia. 290 00:26:32,800 --> 00:26:35,630 Nunca fui un gran jugador. 291 00:26:36,590 --> 00:26:40,750 ¿Cuál es su papel en la empresa? Eso no me quedó claro. 292 00:26:40,920 --> 00:26:47,170 Supongo que soy... consultor de mi propia empresa, en cierto modo. 293 00:26:47,340 --> 00:26:51,130 Y también doy algunas clases cuando tengo tiempo. 294 00:26:54,170 --> 00:26:55,960 Entonces... Sí. 295 00:26:57,340 --> 00:27:03,210 Es un poco extraño que hayas contactado conmigo. Hay tantos expertos por ahí. 296 00:27:04,670 --> 00:27:08,250 ¿Quién podría ser más... relevante? 297 00:27:09,380 --> 00:27:13,300 Pero es genial. Es divertido poder... 298 00:27:13,460 --> 00:27:17,880 Bueno, Fruit Hippo fue un gran éxito cuando salió. 299 00:27:18,050 --> 00:27:21,710 Y que fuiste tan criticado después de... 300 00:27:21,880 --> 00:27:24,500 Me gustaría saber cómo se avanza a partir de eso. 301 00:27:24,670 --> 00:27:26,550 Sí, bueno... 302 00:27:28,630 --> 00:27:33,460 Realmente he lidiado con los dilemas éticos. 303 00:27:33,630 --> 00:27:35,340 Eso es para... 304 00:27:37,300 --> 00:27:38,420 INGENUO 305 00:27:38,590 --> 00:27:41,340 Y durante el desarrollo, 306 00:27:41,500 --> 00:27:46,710 ¿Fueron las pautas éticas algo que usted consideró? 307 00:27:46,880 --> 00:27:54,090 El éxito fue mucho mayor y más rápido de lo que habíamos imaginado, así que... 308 00:27:54,920 --> 00:27:56,800 engreído 309 00:27:56,960 --> 00:27:59,920 Yo estaba a cargo del lado creativo, 310 00:28:00,090 --> 00:28:04,550 No estuve muy involucrado con la programación debido a mi dislexia. 311 00:28:05,300 --> 00:28:10,000 Recuerdo las discusiones sobre el lanzamiento. 312 00:28:10,170 --> 00:28:15,500 Éramos conscientes de ello, pero el éxito nos tomó a todos por sorpresa. 313 00:28:15,670 --> 00:28:18,000 - ¿Entonces eres disléxico? - Sí. 314 00:28:20,590 --> 00:28:22,630 No soy disléxico. 315 00:28:23,750 --> 00:28:25,710 Bien. 316 00:28:25,880 --> 00:28:29,840 - No es hereditario, ¿verdad? - Creo que lo es. Mi papá lo tiene. 317 00:28:32,550 --> 00:28:36,380 - ¿Quieres algo de beber? - Estoy bien. 318 00:28:36,550 --> 00:28:38,750 - ¿O algo de comer? - No, gracias. 319 00:28:48,960 --> 00:28:51,170 ¿Por qué lo estás entrevistando? 320 00:28:52,460 --> 00:28:54,050 Bueno, eh... 321 00:28:55,300 --> 00:28:57,920 - ¿Qué quieres decir? - No, no lo hagas. 322 00:28:58,090 --> 00:29:01,130 No la escuches. Ella es completamente... 323 00:29:02,420 --> 00:29:04,250 Completamente confundido. 324 00:29:11,590 --> 00:29:14,050 - ¿Puedo usar el baño? - Por supuesto. 325 00:29:14,210 --> 00:29:16,210 Hay uno arriba. 326 00:30:40,420 --> 00:30:44,210 No es gran cosa. 327 00:30:44,380 --> 00:30:48,500 Esto no sucede todos los días. ¡No es gran cosa! 328 00:30:48,670 --> 00:30:51,170 ¡Es! Regresé aquí para- 329 00:30:51,340 --> 00:30:53,840 Estás actuando como si esto sucediera todos los días. 330 00:30:54,000 --> 00:30:55,550 Ese no es el punto. 331 00:30:55,710 --> 00:30:58,420 El mundo no se acaba porque sí. - ¡Fue a la escuela sin comer! 332 00:30:58,590 --> 00:31:02,750 - ¡No es gran cosa! - Tenemos que irnos. 333 00:31:02,920 --> 00:31:04,840 Adiós, Silas. 334 00:31:15,630 --> 00:31:19,380 Molly acaba de conseguir un sacapuntas. Podemos simplemente continuar. 335 00:31:19,550 --> 00:31:22,880 Si es mal momento, podemos hacerlo otro día. 336 00:31:23,050 --> 00:31:24,710 DE ACUERDO. 337 00:31:26,340 --> 00:31:32,500 Con el rápido avance de la tecnología, surgen... 338 00:31:33,880 --> 00:31:37,250 ...dilemas éticos con los que tendrás que lidiar a medida que avanzas. 339 00:31:37,420 --> 00:31:41,340 Me gusta considerarme una persona generosa. 340 00:31:41,500 --> 00:31:44,880 Probablemente me guste la idea 341 00:31:45,050 --> 00:31:48,750 que hay una parte de mí ahí fuera en alguna parte. 342 00:31:51,590 --> 00:31:54,710 ...pero por otro lado, también es... - Maldita sea. 343 00:31:57,340 --> 00:32:01,250 - ¿Qué es? - Tengo que recoger a mi hijo de la guardería. 344 00:32:02,460 --> 00:32:04,880 - Lo lamento. - No hay problema. 345 00:32:05,050 --> 00:32:09,800 Tengo varias llamadas perdidas. Al parecer está muy enfermo. 346 00:32:09,960 --> 00:32:12,340 - Vomitando por todas partes... - No te preocupes. 347 00:32:12,500 --> 00:32:15,210 ¿Probablemente no obtuviste todo lo que necesitabas? 348 00:32:15,380 --> 00:32:18,590 Vamos a ver. Lo siento mucho. 349 00:32:18,750 --> 00:32:22,050 Sé lo que es tener hijos. 350 00:32:22,210 --> 00:32:26,210 Gracias. No es necesario que me acompañes. 351 00:32:26,380 --> 00:32:29,960 - ¿Estarás en contacto entonces? - Sí. 352 00:32:34,460 --> 00:32:36,000 ¿Te vas? 353 00:32:36,960 --> 00:32:39,840 Mi hijo está enfermo, así que tengo que... 354 00:32:40,000 --> 00:32:43,840 Tengo algunas preguntas para ti para una tarea escolar. 355 00:32:44,000 --> 00:32:46,380 Sólo te llevará un minuto. 356 00:32:46,550 --> 00:32:50,300 Preguntas como "¿Qué se necesita para ser periodista?" 357 00:32:50,460 --> 00:32:54,340 "¿Cuántas horas trabajas en un día normal?" 358 00:32:54,500 --> 00:32:56,710 "¿Cómo se consigue una pasantía?" 359 00:32:56,880 --> 00:32:59,750 ¡Muchacha! Edith tiene que irse. 360 00:32:59,920 --> 00:33:02,840 ¿Pero tal vez podamos retomar esto en otro momento? 361 00:33:04,590 --> 00:33:06,800 - Sí... - ¿Está bien? 362 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 Te enviaré un mensaje de texto. 363 00:33:19,130 --> 00:33:22,880 Edith, esta es la mierda más jodida que jamás hayas hecho. 364 00:33:23,050 --> 00:33:28,380 Sí, pero ahora puedo dejarlo atrás. Se acabó y se acabó. 365 00:33:28,550 --> 00:33:32,750 Si pregunta, simplemente diré que archivaron la historia. 366 00:33:32,920 --> 00:33:36,420 ¡Ni siquiera estabas cerca de terminar la entrevista! 367 00:33:38,250 --> 00:33:43,170 Le diré que me despidieron. Nunca volveré allí. Alguna vez. 368 00:33:44,380 --> 00:33:46,340 ¿Pero qué descubriste? 369 00:33:46,500 --> 00:33:48,710 Tiene esposa y dos hijos. 370 00:33:48,880 --> 00:33:50,880 ¿Qué? 371 00:33:51,050 --> 00:33:52,960 ¿Estaba casado cuando donó? 372 00:33:54,000 --> 00:33:57,630 - ¿Lo sabe su esposa? - Ni siquiera había pensado en eso. 373 00:33:57,800 --> 00:34:00,210 ¿Crees que le ha mentido? 374 00:34:02,750 --> 00:34:05,500 ¿Cómo se ve ahora? Envíame una foto. 375 00:34:05,670 --> 00:34:07,130 Sólo un segundo. 376 00:34:10,210 --> 00:34:11,800 Allá. 377 00:34:15,170 --> 00:34:18,380 - Puedo ver a Sigurd en él. La sonrisa. - Lo sé. 378 00:34:18,550 --> 00:34:22,500 - Esto es una locura. - ¿Qué me pasa? 379 00:34:22,670 --> 00:34:28,630 Trine está loca por darte su nombre. No puedes decirle que lo conociste. 380 00:34:28,800 --> 00:34:30,710 ¿Qué pasa, mami? 381 00:34:36,840 --> 00:34:39,300 - ¿Qué es qué? - Estás siendo raro. 382 00:34:40,500 --> 00:34:42,250 ¿Estoy siendo raro? 383 00:35:18,670 --> 00:35:20,800 Es el rojo. 384 00:35:20,960 --> 00:35:22,170 Lo sé. 385 00:35:30,420 --> 00:35:33,920 ¿Se le ha ocurrido a Sigurd algún mejor deseo de cumpleaños? 386 00:35:34,090 --> 00:35:38,800 - ¿Qué quieres decir con mejor? - Está obsesionado con su colección. 387 00:35:38,960 --> 00:35:43,880 No puedo simplemente ir a buscar un palo a la calle para dárselo. 388 00:35:45,130 --> 00:35:47,500 Él sólo quiere algo único. 389 00:35:47,670 --> 00:35:50,460 Pero es como si estuviera obsesionado con eso. 390 00:35:50,630 --> 00:35:54,920 Puedo llevarlo de compras este fin de semana. 391 00:35:55,090 --> 00:35:58,840 y luego puede elegir algo bonito que le guste. 392 00:36:00,550 --> 00:36:01,960 Bueno, 393 00:36:03,420 --> 00:36:07,050 De hecho, quería hablar contigo sobre eso. 394 00:36:07,210 --> 00:36:08,880 ¿Bueno? 395 00:36:12,920 --> 00:36:17,000 Sólo dilo. Estás atrapado dentro de tu propia cabeza otra vez. 396 00:36:17,170 --> 00:36:19,170 Es difícil hablar de ello. 397 00:36:20,170 --> 00:36:25,800 Yo sólo... creo que es mejor si no sales con Sigurd. 398 00:36:28,380 --> 00:36:30,210 De aquí en adelante. 399 00:36:33,460 --> 00:36:35,340 Bueno. 400 00:36:35,500 --> 00:36:39,630 Está en una edad en la que es difícil seguirle la pista. 401 00:36:41,090 --> 00:36:44,210 Creo que es mejor si pasan tiempo juntos aquí. 402 00:36:45,130 --> 00:36:49,210 Que juegues con él aquí. Eres tan bueno en eso. 403 00:37:04,550 --> 00:37:06,880 Voy a mi habitación. 404 00:37:07,050 --> 00:37:09,170 ¿Puedo preguntarte algo más? 405 00:37:09,340 --> 00:37:12,630 ¿Coleccioné cosas raras cuando era pequeña? 406 00:37:12,800 --> 00:37:16,500 No lo recuerdo. Quizás lo hiciste, quizás no. 407 00:37:20,710 --> 00:37:22,130 Hola EDITH. ¿QUIERES VERNOS MAÑANA? 408 00:37:22,300 --> 00:37:24,920 ¿O CONSIGUESTE LO QUE NECESITABAS? 409 00:37:25,090 --> 00:37:28,920 Hola, NIELS. PERDÓN POR LA RESPUESTA TARDE. MI EDITOR REALMENTE TIENE... 410 00:37:40,050 --> 00:37:41,460 Lo siento. 411 00:37:43,920 --> 00:37:47,800 ¿Edith? Hay un tal Niels Krohn aquí para verte. 412 00:37:49,750 --> 00:37:52,420 - ¿Aquí? - Dice que estás haciendo un reportaje sobre él. 413 00:37:52,590 --> 00:37:54,960 - ¿Pero él está aquí? ¿Ahora? - Sí, en el vestíbulo. 414 00:37:57,170 --> 00:37:59,340 ¿Conozco esta pieza? 415 00:37:59,500 --> 00:38:00,840 Eh, no. 416 00:38:01,840 --> 00:38:04,050 No he tenido tiempo de decírtelo. 417 00:38:04,210 --> 00:38:07,250 - ¿Podríamos charlar durante el almuerzo? - Seguro. 418 00:38:29,170 --> 00:38:33,420 Perdón por pasar así, pero estábamos en el vecindario. 419 00:38:33,590 --> 00:38:38,670 Molly quería hacerte algunas preguntas más. ¿Bien? 420 00:38:38,840 --> 00:38:43,420 Dije que no, porque probablemente estés muy ocupado. 421 00:38:43,590 --> 00:38:46,050 Pero realmente insististe, así que. 422 00:38:46,210 --> 00:38:48,130 Entonces quería ver si... 423 00:38:49,670 --> 00:38:52,000 ...si este fuera un buen momento. 424 00:38:52,170 --> 00:38:58,500 Déjame pensar. Tenemos una reunión de evaluación, 425 00:38:58,670 --> 00:39:02,210 y tengo algunas cosas que debo hacer antes de eso. 426 00:39:02,380 --> 00:39:07,170 Olvídate de que pasamos por aquí. No te preocupes por eso. 427 00:39:07,340 --> 00:39:10,210 Pero me encantaría hablar un poco más pronto, Molly. 428 00:39:10,380 --> 00:39:14,420 Excelente. Me preguntaba si podrías mirar el documento que mencioné. 429 00:39:14,590 --> 00:39:19,710 Y me preguntaba si necesitabas algo más para la entrevista. 430 00:39:19,880 --> 00:39:23,130 No dudes en comunicarte. 431 00:39:23,300 --> 00:39:30,500 Estaba esperando a que mi editor diera luz verde a la historia antes de continuar, así que. 432 00:39:31,300 --> 00:39:33,710 Está bien. Pero... 433 00:39:34,710 --> 00:39:39,710 Ok, bueno, avísame cuando lo sepas. 434 00:39:39,880 --> 00:39:44,670 ¡Sí! Me tengo que ir ahora, pero... estaré en contacto. 435 00:39:44,840 --> 00:39:47,880 Y perdón de nuevo por venir así. 436 00:39:49,050 --> 00:39:52,800 Me gusta que no sea otra historia de éxito. 437 00:39:52,960 --> 00:39:53,920 Estoy de acuerdo. 438 00:39:54,090 --> 00:39:56,090 Pero no estoy seguro de que sea la persona adecuada para ello. 439 00:39:56,250 --> 00:40:01,420 - ¿No mencionaste un videojuego? - Sí. Hizo ese juego de Fruit Hippo. 440 00:40:01,590 --> 00:40:05,460 ¿Era él? Mis hijos estaban obsesionados con eso. 441 00:40:05,630 --> 00:40:10,590 ¿No fueron criticados por engañar a los niños? 442 00:40:10,750 --> 00:40:14,050 Sí, pero fue hace mucho tiempo. Realmente no es una novedad. 443 00:40:14,210 --> 00:40:17,630 Ética y juegos móviles. Ese es un tema bastante candente. 444 00:40:18,420 --> 00:40:20,960 Sí, claro. 445 00:40:21,130 --> 00:40:25,090 Simon puede hacerse cargo. Ha investigado mucho al respecto. 446 00:40:25,250 --> 00:40:27,050 Seguro. 447 00:40:27,210 --> 00:40:30,170 Haré que se comunique con Krohn después del almuerzo. 448 00:40:35,460 --> 00:40:38,800 ¿Sabes qué? Lo haré. Tienes razón. 449 00:40:38,960 --> 00:40:42,210 Ya lo conocí, así que es mejor así. 450 00:40:42,380 --> 00:40:45,300 - ¿Está seguro? - Sí. 451 00:41:09,500 --> 00:41:13,550 ¿Tienes sed? Tenemos muchos refrescos de una fiesta de cumpleaños. 452 00:41:13,710 --> 00:41:16,880 Hay un montón de eso. 453 00:41:17,210 --> 00:41:19,590 No, gracias. Estoy bien. 454 00:41:23,250 --> 00:41:26,920 ¿CUALQUIER OTRA DISCAPACIDAD? ¿Qué tan grave es la dislexia? 455 00:41:34,920 --> 00:41:36,630 ¿Deberíamos sentarnos afuera? 456 00:41:36,800 --> 00:41:40,550 - Claro, si lo prefieres. - Sí. 457 00:41:42,590 --> 00:41:47,960 Nada es perfecto. Pueden pasar muchas cosas durante un proceso como ese. 458 00:41:48,130 --> 00:41:53,420 Hay tantos componentes. Los servidores pueden fallar, el software puede tener errores. 459 00:41:53,590 --> 00:41:56,340 Y existe un riesgo significativo de error humano. 460 00:42:00,500 --> 00:42:05,630 - ¿Te estoy aburriendo con esto? - No. Es interesante. 461 00:42:05,800 --> 00:42:10,250 Especialmente tus propias experiencias personales. 462 00:42:10,420 --> 00:42:13,380 - Como hablamos la última vez. - Sí. 463 00:42:13,550 --> 00:42:17,380 - ¿Podrías explicar eso más? - Hubo mucho... 464 00:42:23,090 --> 00:42:25,920 Hubo mucha confusión en torno a ese juego. 465 00:42:30,380 --> 00:42:32,630 Tuve un poco de... 466 00:42:34,130 --> 00:42:36,630 ...crisis personal después de eso. 467 00:42:42,340 --> 00:42:44,090 Veo. 468 00:42:44,250 --> 00:42:47,750 Molly debería estar en casa en cualquier momento. 469 00:42:49,050 --> 00:42:53,590 Sólo somos nosotros dos hoy. Mia trabaja hasta tarde y Silas está con su padre. 470 00:42:55,170 --> 00:42:58,750 Veo. Entonces él no es tu... 471 00:42:58,920 --> 00:43:03,550 - Él no es tu... - No, soy su padrastro. 472 00:43:04,920 --> 00:43:07,090 Veo. ¿Y Molly? 473 00:43:08,090 --> 00:43:11,170 - ¿Entonces no tienes hijos propios? - No. 474 00:43:13,300 --> 00:43:17,710 - No quise decir eso. - No biológicamente, no. 475 00:43:25,250 --> 00:43:28,500 De hecho, me gustaría un refresco. ¿Está bien? 476 00:43:28,670 --> 00:43:30,880 ¡Por supuesto! Tenemos tantos. 477 00:43:31,050 --> 00:43:33,710 Hay muchos sabores. 478 00:43:37,170 --> 00:43:42,170 A ver... Kiwi, frambuesa... 479 00:43:42,340 --> 00:43:45,920 Uh... Limón, piña... ese es realmente bueno. 480 00:43:46,090 --> 00:43:49,550 - El limón suena bien. - ¿Limón? Yo también. 481 00:43:52,670 --> 00:43:54,300 Gracias. 482 00:43:57,460 --> 00:43:58,420 Salud. 483 00:44:02,670 --> 00:44:03,750 Qué lindo. 484 00:44:06,420 --> 00:44:07,960 ¡Ups! Oh querido. 485 00:44:09,840 --> 00:44:12,920 - No te preocupes. - Esto es realmente bueno. 486 00:44:14,170 --> 00:44:16,550 ¿Está fermentado? 487 00:44:16,710 --> 00:44:18,300 No, no lo creo. 488 00:44:20,630 --> 00:44:24,420 Últimamente estoy obsesionado con la fermentación. 489 00:44:24,590 --> 00:44:30,250 Estoy intentando hacer kimchi, kombucha, pan de masa madre... 490 00:44:30,420 --> 00:44:33,500 Me metí tanto en todo eso. 491 00:44:33,670 --> 00:44:38,340 Es curioso que digas eso, a mí también me gustaba mucho. 492 00:44:38,500 --> 00:44:43,300 - Pasé horas en YouTube y blogs. - Yo también. 493 00:44:43,460 --> 00:44:47,670 Extraño eso. Queriendo fermentarlo todo. Mi nevera estaba... 494 00:44:47,840 --> 00:44:54,500 Suenas como yo. Cuando me engancho a algo, lo hago todo. 495 00:44:54,670 --> 00:44:58,340 Probablemente por eso soy periodista. Vale, bueno... 496 00:44:58,500 --> 00:45:01,840 - ¿Siempre has vivido en Noruega? - Sí. 497 00:45:02,000 --> 00:45:05,300 - Aparte de unos años en Dinamarca. - ¿Por qué Dinamarca? 498 00:45:07,170 --> 00:45:09,630 Recibí una oferta de trabajo, así que... 499 00:45:10,960 --> 00:45:14,420 Se convirtió en mi base durante unos años. 500 00:45:19,000 --> 00:45:20,750 Amo Dinamarca. 501 00:45:23,130 --> 00:45:30,340 Y usted ha dicho que quiere utilizar sus conocimientos para mejorar la vida de las personas. 502 00:45:33,170 --> 00:45:36,170 Enseñar en la escuela... 503 00:45:36,340 --> 00:45:39,170 ¿Sientes que lo has logrado? 504 00:45:41,000 --> 00:45:42,590 ¿Dije eso? 505 00:45:43,590 --> 00:45:44,750 Sí. 506 00:45:46,050 --> 00:45:53,130 Admiro a las personas que trabajan por un propósito superior en la vida. 507 00:45:54,500 --> 00:45:56,550 Creo que eso es realmente... 508 00:45:57,590 --> 00:46:01,130 Realmente respeto eso. Gente que no se rinde. 509 00:46:04,800 --> 00:46:07,250 No sé si lo he conseguido... 510 00:46:08,550 --> 00:46:10,880 ...cualquier objetivo particular. 511 00:46:14,590 --> 00:46:16,090 Pero gracias. 512 00:46:20,880 --> 00:46:23,130 ¿Quieres que sonría? 513 00:46:23,300 --> 00:46:28,670 Intenta poner tu cara a la sombra del árbol. 514 00:46:28,840 --> 00:46:32,960 Eso es todo. Excelente. No te muevas. 515 00:46:33,130 --> 00:46:34,750 Sólo relájate. 516 00:46:38,090 --> 00:46:40,250 Nunca sé qué hacer en las fotos. 517 00:46:40,420 --> 00:46:42,920 Las fotos del pasillo se ven geniales. 518 00:46:44,340 --> 00:46:46,630 Esas fotos fueron idea de Mia. 519 00:47:00,250 --> 00:47:03,170 - ¿Terminaste? - Sí. 520 00:47:03,340 --> 00:47:05,130 Yo bajaré. 521 00:47:09,050 --> 00:47:11,550 Cada día es diferente. 522 00:47:11,710 --> 00:47:15,460 Pero eso es lo que lo hace divertido. 523 00:47:17,090 --> 00:47:22,880 Me gusta escribir en la oficina. También tenemos reuniones allí con los demás periodistas. 524 00:47:23,050 --> 00:47:26,250 Y luego voy por ahí entrevistando gente. 525 00:47:27,800 --> 00:47:29,250 Como hoy. 526 00:47:31,340 --> 00:47:34,420 ¿Qué se necesita para ser periodista? 527 00:47:34,590 --> 00:47:38,050 No es un título protegido. Cualquiera puede empezar a escribir. 528 00:47:39,420 --> 00:47:43,420 Pero hay que tener curiosidad por la gente. 529 00:47:43,590 --> 00:47:46,630 ¿Tiene algún modelo a seguir? 530 00:47:46,800 --> 00:47:54,000 Yo... admiro a las personas... que logran sus sueños. 531 00:47:54,800 --> 00:47:58,210 Que no se rinden y se comprometen. 532 00:48:05,630 --> 00:48:06,840 Gracias. 533 00:48:08,380 --> 00:48:09,550 Esto fue genial. 534 00:48:13,710 --> 00:48:16,710 ¿Te gustaría cenar con nosotros? 535 00:48:16,880 --> 00:48:18,300 Eso es... 536 00:48:19,550 --> 00:48:22,130 No, no creo... 537 00:48:24,920 --> 00:48:29,420 Es muy amable de tu parte preguntar, pero tengo un niño pequeño esperándome. 538 00:48:30,300 --> 00:48:31,710 Pero gracias. 539 00:48:31,880 --> 00:48:35,420 ¿Quieres algo para el viaje a casa? ¿Un plátano? 540 00:48:35,590 --> 00:48:37,090 No, está bien. 541 00:48:39,420 --> 00:48:42,300 - Adiós entonces. - Adiós, Edith. 542 00:48:43,590 --> 00:48:46,050 ¿Entonces estarás en contacto? 543 00:48:47,460 --> 00:48:49,840 Nada es perfecto- 544 00:48:50,000 --> 00:48:54,550 EL DESARROLLADOR DE JUEGOS SE ABRE DESPUÉS DE DURAS CRÍTICAS 545 00:48:55,460 --> 00:49:00,090 Tus experiencias personales, como hablamos la última vez. 546 00:49:00,250 --> 00:49:04,420 LOS JUEGOS CON MICRO TRANSACCIONES PUEDEN PRESIONAR A LOS NIÑOS... 547 00:49:04,590 --> 00:49:10,000 Tuve una especie de... crisis personal después de eso. 548 00:49:14,550 --> 00:49:17,130 ¿ESTABA JUSTIFICADA LA CRÍTICA? 549 00:49:18,550 --> 00:49:19,630 ENVIAR 550 00:49:24,920 --> 00:49:27,550 ¿Qué pasa con tu madre y tu padre? 551 00:49:27,710 --> 00:49:31,750 ¿Tienen alguna cualidad destacada? 552 00:49:31,920 --> 00:49:35,590 Creo que mi mamá es muy cariñosa. 553 00:49:35,750 --> 00:49:38,090 No la veo tan a menudo. 554 00:49:39,340 --> 00:49:40,750 Entonces... 555 00:49:45,590 --> 00:49:49,500 Mi padre probablemente sea un poco más reservado, se podría decir. 556 00:49:51,800 --> 00:49:53,210 ¡Encontré uno! 557 00:49:59,590 --> 00:50:03,090 ¿Con cuál de tus padres te identificas más? 558 00:50:04,170 --> 00:50:09,750 He estado pensando mucho en eso últimamente. 559 00:50:14,050 --> 00:50:15,590 Creo... 560 00:50:17,380 --> 00:50:18,590 Mi padre. 561 00:50:50,420 --> 00:50:53,750 - ¿Cuántos años tiene tu hija? - Ella tiene 43 años. 562 00:50:55,340 --> 00:50:57,840 ¿Y cómo estás lidiando con todo esto? 563 00:51:00,880 --> 00:51:02,210 Estoy bien. 564 00:51:03,590 --> 00:51:08,340 Solo quiero saber si esto va a seguir pasando. 565 00:51:08,500 --> 00:51:11,750 Bueno, el estrés empeorará la condición. 566 00:51:11,920 --> 00:51:15,880 Así que intenta reducir la velocidad. 567 00:51:16,050 --> 00:51:22,000 Mencionaste la importancia de ser sociable y ver amigos. 568 00:51:22,170 --> 00:51:24,500 Estoy tratando de animarte a que hagas eso. 569 00:51:24,670 --> 00:51:27,710 Pero estoy un poco preocupado por... 570 00:51:27,880 --> 00:51:32,800 Se acerca un cumpleaños. ¿Quizás ella no debería venir? 571 00:51:32,960 --> 00:51:36,250 Es difícil decirlo, pero si hay muchos niños allí, 572 00:51:36,420 --> 00:51:38,590 eso aumentará los niveles de estrés. 573 00:51:38,750 --> 00:51:41,130 Entonces tal vez esa no sea una gran idea. 574 00:51:42,250 --> 00:51:46,710 ¿Entonces estás diciendo que soy yo quien decide? 575 00:51:46,880 --> 00:51:48,800 Sí y no. 576 00:51:48,960 --> 00:51:52,550 ¿Ha habido algún cambio en casa? 577 00:51:54,460 --> 00:51:58,250 No... Todo es normal. 578 00:51:58,420 --> 00:52:01,880 Y eso es... Vivís juntos, ¿es correcto? 579 00:52:02,050 --> 00:52:04,800 Con Sigurd, tu hijo de cuatro años. 580 00:52:04,960 --> 00:52:07,210 Sí. Casi cinco. 581 00:52:07,380 --> 00:52:09,920 Edith estaba en una relación a largo plazo, 582 00:52:10,090 --> 00:52:14,800 y pensó que tendrían hijos, pero luego no quiso. 583 00:52:14,960 --> 00:52:18,590 Así que esperó demasiado. 584 00:52:18,750 --> 00:52:23,210 Tuve a Sigurd solo y está muy bien. 585 00:52:23,380 --> 00:52:26,920 Excepto que a veces puede ser difícil comunicarse con él. 586 00:52:27,090 --> 00:52:28,800 Como todos los niños a esa edad. 587 00:52:31,250 --> 00:52:32,710 Sí. 588 00:52:34,300 --> 00:52:37,630 La situación en casa es la que es. 589 00:52:37,800 --> 00:52:42,750 No hay motivo para preocuparse. Estamos bien. 590 00:52:42,920 --> 00:52:47,250 Se trata de hacer adaptaciones por tu bien, mamá. 591 00:52:47,420 --> 00:52:52,800 Cuando elegiste ser madre soltera, ¿el plan de Dorthe era ayudarte? 592 00:52:52,960 --> 00:52:55,210 ¿Más de lo que es capaz de hacer ahora? 593 00:52:55,380 --> 00:52:58,300 Sí, supongo que lo fue. 594 00:52:58,460 --> 00:53:00,920 Ese plan ha cambiado un poco ahora. 595 00:53:01,090 --> 00:53:04,130 Mientras la demencia de Dorthe sigue desarrollándose. 596 00:53:04,300 --> 00:53:07,460 - Pero nos va bien, como ya he dicho. - Sí. 597 00:53:07,630 --> 00:53:12,090 Lo importante es que haga los ejercicios que me has dado. 598 00:53:12,250 --> 00:53:15,630 Tienes que reducir la velocidad. Eso es lo importante. 599 00:53:18,750 --> 00:53:21,550 ¿Estás diciendo que soy una madre solitaria estresada? 600 00:53:21,710 --> 00:53:23,710 Tú eres quien dice eso, Edith. 601 00:53:23,880 --> 00:53:27,300 No es mi culpa que estés enfermo. 602 00:53:27,460 --> 00:53:32,250 - Puedo cuidarme solo. - ¡No, no puedes! 603 00:53:32,420 --> 00:53:36,550 ¡No te lo estás tomando en serio! ¿Y ahora estamos hablando de mí? 604 00:53:36,710 --> 00:53:41,750 Estás enojada conmigo por tus inseguridades como madre soltera. 605 00:53:41,920 --> 00:53:44,800 - ¿Qué diablos estás diciendo? - Es cierto. 606 00:53:44,960 --> 00:53:47,460 Tú también eras madre soltera. Papá se fue, ¿recuerdas? 607 00:53:47,630 --> 00:53:50,550 Calmémonos. 608 00:53:50,710 --> 00:53:55,710 Creo que lo que has hecho es realmente valiente. 609 00:53:55,880 --> 00:53:59,800 ¿Corajudo? ¡No es valiente, es perfectamente normal! 610 00:53:59,960 --> 00:54:03,250 ¿Les dices a las parejas embarazadas que son valientes? 611 00:54:03,420 --> 00:54:07,380 Cálmate y escucha al médico. 612 00:54:07,550 --> 00:54:08,670 ¡No! 613 00:54:08,840 --> 00:54:11,130 Primer piso. 614 00:54:20,630 --> 00:54:26,920 ¿Qué tal un juego de mesa? ¿Uno que podamos jugar juntos? 615 00:54:27,090 --> 00:54:33,090 No. Quiero algo viejo que nadie más haya encontrado jamás. 616 00:54:33,250 --> 00:54:37,710 -DÉJALO DETRÁS - SOLO TENGO QUE VERLO UNA VEZ MÁS 617 00:54:37,880 --> 00:54:41,920 ...mis amigos jugando a la petanca. ¿Te acuerdas? 618 00:54:46,750 --> 00:54:48,170 Oh sí. 619 00:54:50,170 --> 00:54:56,000 Pero había juegos en la juguetería que podríamos haber jugado juntos. 620 00:54:56,170 --> 00:54:57,500 ¡Dije que no! 621 00:54:57,670 --> 00:55:01,630 - ¿Estás completamente seguro? - Sí, te lo dije. 622 00:55:01,800 --> 00:55:05,460 - TENGO MUCHAS PREGUNTAS - ¿PERO QUE QUIERES DE ÉL? 623 00:55:17,670 --> 00:55:21,840 He decidido intentarlo de nuevo con el mismo donante. 624 00:55:24,250 --> 00:55:28,880 - ¿Con el mismo donante? - Sí. Ese fue siempre el plan. 625 00:55:29,050 --> 00:55:32,300 - ¿Lo fue? - ¿Qué te pasa? 626 00:55:33,500 --> 00:55:35,460 No pasa nada, solo... 627 00:55:37,380 --> 00:55:41,340 Sólo estoy pensando en Jens. ¿No deberían estar ustedes...? 628 00:55:41,500 --> 00:55:44,960 Jens no sabe lo que quiere y el tiempo corre. 629 00:55:45,130 --> 00:55:49,750 Así que si quiero que Amanda tenga un hermano, tiene que ser ahora y con Inuus. 630 00:55:53,000 --> 00:55:55,250 Por supuesto. Lo lamento. 631 00:55:56,590 --> 00:55:59,380 Tuve una larga noche con Sigurd. 632 00:56:00,460 --> 00:56:03,670 ¡Pero estas son buenas noticias! 633 00:56:03,840 --> 00:56:06,710 - Qué lindo por Amanda. - ¡Y por Sigurd! 634 00:56:06,880 --> 00:56:09,000 ¡Él también tendrá otro hermano! 635 00:56:09,170 --> 00:56:11,420 ¡Así es! 636 00:56:11,590 --> 00:56:12,840 Guau. 637 00:56:13,000 --> 00:56:15,500 ¡Estará emocionado! 638 00:56:20,800 --> 00:56:25,340 Gracias por llevarlo este sábado. Realmente lo aprecio. 639 00:56:25,500 --> 00:56:27,550 Por supuesto. 640 00:56:27,710 --> 00:56:31,050 Pero estaba pensando que Jens podría aceptarlos. 641 00:56:33,840 --> 00:56:36,340 - ¿Oh sí? - ¡Para poder salir contigo! 642 00:56:37,710 --> 00:56:41,710 ¿Bien? ¡Claro, tal vez! 643 00:56:41,880 --> 00:56:43,550 Hablemos de ello. 644 00:56:43,710 --> 00:56:45,300 ¡Sigurd! 645 00:56:46,880 --> 00:56:49,960 ¡Sigurd! Deja a esa señora en paz. 646 00:57:01,460 --> 00:57:02,630 ¿Qué? 647 00:57:02,800 --> 00:57:05,050 No lo entiendo. 648 00:57:05,210 --> 00:57:07,710 - Lo tengo. - Muéstranoslo entonces. 649 00:57:07,880 --> 00:57:09,710 No. 650 00:57:09,880 --> 00:57:11,340 "Lo tengo." ¡Vamos! 651 00:57:13,000 --> 00:57:15,130 Tu dedo índice. 652 00:57:15,300 --> 00:57:16,750 ¿Qué? 653 00:57:16,920 --> 00:57:20,300 ¿No puedes simplemente decírnoslo? ¡Cuéntanos! 654 00:57:20,460 --> 00:57:22,420 ¡No! Pero esta ronda corre por mi cuenta. 655 00:57:22,590 --> 00:57:25,050 Lo siento, tengo un vuelo a las seis de la mañana. 656 00:57:25,210 --> 00:57:27,500 - ¡No! - Control de lluvia. 657 00:57:29,300 --> 00:57:33,340 ¡Consigue algo bonito para Sigurd! ¿Sabes lo que le gusta? 658 00:57:33,500 --> 00:57:35,750 Algo de basura japonesa. 659 00:57:37,750 --> 00:57:39,210 - Ey. - ¿Qué? 660 00:57:39,380 --> 00:57:42,960 Creo que vi a Inuus aquí. 661 00:57:45,960 --> 00:57:48,500 - ¿Está seguro? - Sí. 662 00:57:51,050 --> 00:57:56,050 - Entonces tal vez deberías irte conmigo. - No, ¿por qué? 663 00:57:56,210 --> 00:58:01,130 Está bien. Tu decides. Simplemente no hagas nada estúpido. 664 00:58:01,300 --> 00:58:03,130 - ¡Por supuesto que no! - Bien. 665 00:58:03,960 --> 00:58:08,460 Has sido advertido. Entonces te irás con los demás, ¿verdad? ¿Sí? 666 00:58:11,050 --> 00:58:13,590 Disfruta tu viaje. Divertirse. 667 00:58:15,800 --> 00:58:19,300 - Próxima ronda, próxima ronda. - Próximamente. 668 00:58:22,420 --> 00:58:24,550 Tres cervezas y tres Fernet. 669 00:59:18,630 --> 00:59:22,710 - ¿Después de eso? - Te acuerdas de mí. 670 00:59:23,960 --> 00:59:26,840 Es de lo único de lo que Molly ha estado hablando durante semanas. 671 00:59:27,000 --> 00:59:30,300 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 672 00:59:31,000 --> 00:59:32,090 ¿Sediento? 673 00:59:35,130 --> 00:59:36,750 Te ves diferente. 674 00:59:38,670 --> 00:59:40,590 ¿Es eso un cumplido? 675 00:59:43,460 --> 00:59:48,250 Estoy bien. He estado mejor, pero... 676 00:59:48,420 --> 00:59:51,630 - ¿No estabas contento con la historia? - No, en absoluto. 677 00:59:51,800 --> 00:59:56,670 Fue genial. Simplemente me da un poco de vergüenza leer sobre mí mismo. 678 00:59:56,840 --> 00:59:59,210 ¿Necesitas ayuda con las bebidas? 679 00:59:59,380 --> 01:00:01,670 - Hola. Torbjorn. -Niels. 680 01:00:01,840 --> 01:00:04,090 Niels pilsner. 681 01:00:05,170 --> 01:00:07,250 - Lo siento. - No hay problema. 682 01:00:08,170 --> 01:00:09,590 ¿Bien? 683 01:00:11,670 --> 01:00:14,880 - Qué bueno verte de nuevo. - Tú también. 684 01:00:15,050 --> 01:00:16,460 Saluda a Molly. 685 01:00:16,630 --> 01:00:20,710 - Ella va a ser una periodista increíble. - Sí. Acordado. 686 01:00:24,920 --> 01:00:26,300 ¿Quién era ese? 687 01:00:26,460 --> 01:00:29,590 Alguien sobre quien hice una historia hace un tiempo. 688 01:00:29,750 --> 01:00:34,710 Fresco. Estás tan al tanto de todo. Todo mientras eres madre soltera. 689 01:00:36,170 --> 01:00:38,460 ¿Qué se supone que significa eso? 690 01:00:39,210 --> 01:00:40,840 ¿Qué se supone que significa eso? 691 01:00:41,630 --> 01:00:46,380 - No quise decir eso. - ¡Y sin embargo sale así! 692 01:00:47,380 --> 01:00:51,590 ¿Por qué haces eso? ¿Por qué siempre haces eso? 693 01:00:51,750 --> 01:00:55,550 Ey. Edith. Escuchar. 694 01:00:55,710 --> 01:01:00,000 Te doy un abrazo. 695 01:01:00,170 --> 01:01:02,380 - Ey. - ¿Qué? 696 01:01:04,210 --> 01:01:08,880 ¿Ofendí tu independencia ofreciéndote ayudarte a llevar las bebidas? 697 01:01:10,210 --> 01:01:12,380 ¿Quieres llevarlos tú solo? 698 01:01:13,250 --> 01:01:16,170 Tenemos que volver con la niñera. 699 01:01:16,340 --> 01:01:18,250 ¿Te vas? 700 01:01:21,500 --> 01:01:22,800 ¿Vienes? 701 01:01:22,960 --> 01:01:26,670 No, quiero terminar mi bebida. Ustedes vayan. 702 01:01:26,840 --> 01:01:29,460 - ¿Está seguro? - Sí. 703 01:01:29,630 --> 01:01:32,170 - Saluda a Dorthe. - Está fuera con una amiga. 704 01:01:32,340 --> 01:01:34,460 Todo va a estar bien. 705 01:01:34,630 --> 01:01:37,000 Gracias, supongo. 706 01:01:37,170 --> 01:01:39,050 ¿Estás bien? 707 01:02:17,300 --> 01:02:18,800 Hola, Edith. 708 01:02:20,250 --> 01:02:22,880 Espero que lo estés pasando genial. 709 01:02:23,050 --> 01:02:27,050 No quiero estropear el ambiente, pero... 710 01:02:28,710 --> 01:02:33,050 De hecho, he estado esperando que llamaras toda la noche. 711 01:02:33,210 --> 01:02:38,340 A veces siento que me ves más como una niñera que como una amiga. 712 01:02:38,500 --> 01:02:41,460 Y ese es un sentimiento bastante desagradable. 713 01:02:45,630 --> 01:02:49,050 Cuando descubrimos que los niños tenían el mismo padre, 714 01:02:49,210 --> 01:02:51,840 Esperaba que fuéramos más bien... 715 01:02:53,800 --> 01:02:55,880 O tal vez... 716 01:02:56,050 --> 01:03:00,210 Bueno, de todos modos. Los niños están bien. 717 01:03:00,380 --> 01:03:03,630 ¿No sé si recibiste las fotos que te envié? 718 01:03:03,800 --> 01:03:07,050 Te veré mañana. 719 01:03:14,670 --> 01:03:16,550 - Una cerveza. - Próximamente. 720 01:03:28,130 --> 01:03:30,210 - Ahí tienes. - Gracias. 721 01:04:10,300 --> 01:04:12,130 NIELS KROHN ¿TE VAS? 722 01:04:20,210 --> 01:04:25,380 - Esa es Céline. Yo no. - Lo sé. 723 01:04:31,500 --> 01:04:33,050 - Hola. - Hola. 724 01:04:35,300 --> 01:04:38,550 - Pedí un taxi. - Sí. 725 01:04:40,670 --> 01:04:43,550 Tal vez podría... 726 01:04:43,710 --> 01:04:47,050 ¿Quieres compartirlo? No voy a ir muy lejos. 727 01:04:47,210 --> 01:04:49,840 Nesodden no es lo mismo. 728 01:04:50,000 --> 01:04:53,920 No voy a ir a Nesodden. Mia y yo nos hemos separado. 729 01:04:54,090 --> 01:04:57,170 - ¿Qué? - Entonces... 730 01:04:57,340 --> 01:05:02,130 Me quedaré con un amigo mientras soluciono las cosas. 731 01:05:02,300 --> 01:05:03,670 Mierda. 732 01:05:04,800 --> 01:05:09,550 Estoy bien. Parece lo correcto. Para los dos. 733 01:05:09,710 --> 01:05:14,420 Pero ustedes eran la familia perfecta. ¿Seguramente solucionarás las cosas? 734 01:05:14,590 --> 01:05:17,750 No. Esta vez no. 735 01:05:28,840 --> 01:05:33,090 - ¿Dónde están las copas de vino? - Sobre el fregadero. 736 01:05:39,090 --> 01:05:41,000 ¿Has leído esto? 737 01:05:42,340 --> 01:05:46,210 No, todavía no. ¿Tiene? 738 01:05:46,380 --> 01:05:51,210 - Bueno, tengo el audiolibro. - Eso es lo mismo. 739 01:05:51,380 --> 01:05:53,710 ¿Es realmente así? 740 01:05:56,050 --> 01:05:58,750 - ¿Campari? - Es todo lo que tengo. 741 01:06:00,300 --> 01:06:02,000 Delicioso. 742 01:06:11,840 --> 01:06:16,800 Me encanta tu piso. ¿Quieres hacerme un recorrido? 743 01:06:16,960 --> 01:06:22,300 En realidad es de mi madre y tengo planes de renovarlo. 744 01:06:22,460 --> 01:06:24,800 pero nunca llegué a hacerlo. 745 01:06:24,960 --> 01:06:28,920 - Entonces no hay mucho que ver. - Todavía me encantaría una gira. 746 01:06:31,090 --> 01:06:33,300 Bueno. 747 01:06:33,460 --> 01:06:35,130 - Salud. - Salud. 748 01:06:47,170 --> 01:06:49,460 ¡No, eso no está permitido! 749 01:06:49,630 --> 01:06:51,460 Un poquito... 750 01:06:52,300 --> 01:06:55,800 - Sólo añade un poco más de jugo de manzana. - Más zumo de manzana, sí. 751 01:06:55,960 --> 01:07:00,800 O más Campari. Creo que eso funcionará. 752 01:07:00,960 --> 01:07:04,250 Cuando era pequeña quería ser arquitecta. 753 01:07:04,420 --> 01:07:07,590 ¿Pero luego te casaste con uno? 754 01:07:15,380 --> 01:07:21,420 - Ahora lo entiendo. Entiendo todo. - ¡Te dije que voy a renovar! 755 01:07:23,460 --> 01:07:25,880 ¿Qué hay aquí? 756 01:07:26,050 --> 01:07:29,250 - Vaya, hay muchas cosas. - Esa es la habitación de mi hijo. 757 01:07:29,420 --> 01:07:32,340 Me recuerda a la habitación de mi infancia. 758 01:07:32,500 --> 01:07:34,590 Es realmente lindo. 759 01:07:34,750 --> 01:07:36,250 Gracias. 760 01:07:40,960 --> 01:07:45,380 - Seguiré, ¿vale? - Siga adelante. 761 01:07:45,550 --> 01:07:49,460 - ¡Cuidado con la cabeza! - Eso pasa todo el tiempo. 762 01:07:50,630 --> 01:07:52,460 Está bien. 763 01:07:55,880 --> 01:07:57,670 Aquí es donde sucede. 764 01:08:00,090 --> 01:08:03,960 Ahora bien, esta gira me parece "un movimiento" de mi parte. 765 01:08:04,130 --> 01:08:08,880 - Un movimiento muy infantil. - Soy muy joven. 766 01:08:09,050 --> 01:08:11,710 No eres tan joven. ¿Eres? 767 01:08:14,750 --> 01:08:16,920 - ¿Otro? - Sí. 768 01:08:19,840 --> 01:08:23,460 En realidad, nunca estuvimos destinados a serlo. 769 01:08:24,960 --> 01:08:26,550 En realidad. 770 01:08:26,710 --> 01:08:31,130 Pero eso puede ser difícil de ver cuando tienes hijos. 771 01:08:36,460 --> 01:08:40,590 Estoy realmente preocupado por perder a los niños. 772 01:08:44,250 --> 01:08:46,710 Especialmente porque no lo son... 773 01:08:50,090 --> 01:08:53,340 - ¿De verdad crees que lo harás? - Bueno, yo... 774 01:08:53,500 --> 01:08:55,920 Tienen un padre. 775 01:08:56,920 --> 01:09:02,340 - Pero todavía te aman. - Sí. Lo hacen. 776 01:09:03,710 --> 01:09:06,300 Pero tal vez no he estado allí el tiempo suficiente. 777 01:09:06,460 --> 01:09:10,460 Tienen suerte de tener tanta gente que los ama. 778 01:09:12,630 --> 01:09:15,630 Pero veo lo que quieres decir. 779 01:09:15,800 --> 01:09:18,550 El miedo a no ser suficiente. 780 01:09:18,710 --> 01:09:21,170 - ¿Alguna vez te sentiste así? - Por supuesto. 781 01:09:22,880 --> 01:09:24,750 ¿Dónde está el papá de tu hijo? 782 01:09:27,340 --> 01:09:29,710 No tenemos que hablar de eso. 783 01:09:29,880 --> 01:09:32,340 Está bien. Es solo... 784 01:09:34,300 --> 01:09:38,460 Es sólo que... ya no vive en Noruega. 785 01:09:40,670 --> 01:09:46,000 Regresó a Nueva York cuando Sigurd tenía dos años. 786 01:09:46,170 --> 01:09:49,750 Es un artista, así que... no quería eso. 787 01:09:49,920 --> 01:09:54,130 Y no habíamos planeado tener un hijo. Yo era quien quería eso. 788 01:09:54,300 --> 01:09:56,670 ¿Está en contacto con Sigurd? 789 01:09:57,800 --> 01:10:01,000 - No. - ¿Para nada? 790 01:10:46,500 --> 01:10:50,000 Ese vestido es jodidamente asesino. 791 01:10:50,170 --> 01:10:54,630 ¿Es rojo o marrón? No puedo decirlo. Pero te queda muy bien. 792 01:10:57,710 --> 01:11:00,960 - Veamos de qué color te queda. - ¿Sobre mí? 793 01:11:01,130 --> 01:11:03,000 Sí. 794 01:11:03,170 --> 01:11:06,670 Estoy bajando al probador. 795 01:11:13,130 --> 01:11:14,590 Bueno. 796 01:11:27,880 --> 01:11:29,000 Bueno. 797 01:11:31,550 --> 01:11:33,210 Toma esto. 798 01:11:34,090 --> 01:11:35,630 Oh, mierda. 799 01:11:35,800 --> 01:11:37,920 Lo siento. 800 01:11:39,380 --> 01:11:42,840 - Derramé Campari sobre... - No te preocupes. 801 01:11:43,000 --> 01:11:47,500 - No tengo nada en el vestido. - Hay toallas en el baño. 802 01:12:04,420 --> 01:12:08,630 - Encontré esto. - Te ves preciosa. 803 01:12:08,800 --> 01:12:11,340 - ¿Te importa? - De nada. 804 01:12:17,380 --> 01:12:20,170 Deberías empezar a usar vestidos. 805 01:12:52,210 --> 01:12:55,380 ¿Es esto un tatuaje de borracho? 806 01:13:00,670 --> 01:13:04,550 ¿Tienes algún tatuaje? 807 01:13:04,710 --> 01:13:08,880 No, tengo miedo de... Y además, Mia lo odiaba. 808 01:13:12,250 --> 01:13:14,800 Ella no me dejó. Quiero decir... 809 01:13:17,710 --> 01:13:20,000 Tengo una aguja. 810 01:13:21,090 --> 01:13:22,210 Y tinta. 811 01:13:22,380 --> 01:13:24,460 ¿Así hiciste el tuyo? ¡Vamos! 812 01:13:27,250 --> 01:13:31,800 - Va a parecerse al tuyo, ¿verdad? - Sí, idéntico. 813 01:14:08,420 --> 01:14:10,590 Mañana. 814 01:14:17,090 --> 01:14:21,250 - Voy a desayunar. - Eso es asombroso. 815 01:14:23,130 --> 01:14:24,920 No vayas a ningún lado. 816 01:15:48,300 --> 01:15:53,460 ¿Puedes contarnos sobre tu situación laboral actual? 817 01:15:53,630 --> 01:15:57,090 ¿Trabaja por cuenta propia? 818 01:15:57,250 --> 01:16:01,300 Parece que estoy desempleado. 819 01:16:01,460 --> 01:16:06,130 No, eh... Soy un emprendedor. Desarrollo tecnológico. 820 01:16:06,300 --> 01:16:09,380 Hice un juego hace unos años 821 01:16:19,630 --> 01:16:23,340 - hace años eso funcionó bastante bien. 822 01:16:24,300 --> 01:16:28,550 - ¿Debería decir el nombre del juego? - No, por favor no lo hagas. 823 01:16:28,710 --> 01:16:32,250 ¿Es eso algo que quieres seguir haciendo? 824 01:16:33,380 --> 01:16:35,960 Ahora mismo estoy trabajando en- 825 01:17:57,670 --> 01:17:59,920 ¡Yoohoo! 826 01:18:02,170 --> 01:18:03,920 ¡Hola! 827 01:18:04,090 --> 01:18:06,750 ¿Comiste demasiado anoche? 828 01:18:21,880 --> 01:18:23,090 ¿Te gustan estos? 829 01:18:30,380 --> 01:18:33,420 ¿Dónde dijiste que estaba el papá de Sigurd? 830 01:18:35,340 --> 01:18:37,090 Te lo dije anoche. 831 01:18:37,250 --> 01:18:41,250 - Él... - ¡Hola! ¡Somos solo nosotros! 832 01:18:42,460 --> 01:18:47,920 - ¿Puedo jugar a la petanca con Amanda? - ¿Qué haces aquí ya? 833 01:18:48,090 --> 01:18:51,300 - Salgamos de nuevo. - ¡Quiero ir al parque! 834 01:18:51,460 --> 01:18:56,170 Edith invita a un colega, así que saldremos al patio. 835 01:18:56,340 --> 01:18:59,250 Recién estábamos terminando. 836 01:19:02,670 --> 01:19:07,170 Lo lamento. Se suponía que regresarían más tarde. 837 01:19:13,840 --> 01:19:20,130 Creo que tal vez tengas que irte. Si eso está bien. 838 01:19:20,300 --> 01:19:23,960 No respondiste... Sólo estoy tratando de entender... 839 01:19:25,550 --> 01:19:28,250 ¿No estás en contacto con el padre de Sigurd? 840 01:19:29,420 --> 01:19:30,920 No. 841 01:19:35,000 --> 01:19:36,750 ¿En absoluto? 842 01:19:37,840 --> 01:19:41,590 - Bueno, se fue. - ¿Para pintar? 843 01:19:49,710 --> 01:19:51,250 Me has buscado. 844 01:20:07,800 --> 01:20:10,960 Sólo quería saber quién eras. Yo no... 845 01:20:11,130 --> 01:20:12,710 ¿Qué quieres decir? 846 01:20:12,880 --> 01:20:15,710 Quería saber si eras una buena persona. 847 01:20:18,210 --> 01:20:22,170 ¿Cómo... cómo hiciste...? 848 01:20:22,340 --> 01:20:25,880 Te busqué en Google y surgieron muchas cosas. 849 01:20:26,050 --> 01:20:28,590 Y solo quería saber un poco más. 850 01:20:28,750 --> 01:20:29,960 Y luego... 851 01:20:30,130 --> 01:20:32,800 Has estado en mi casa. Conociste a mi familia. 852 01:20:34,880 --> 01:20:36,630 ¿Qué deseas? 853 01:20:37,880 --> 01:20:42,750 Sólo quería conocerte una vez. Y luego apareciste en mi oficina con Molly. 854 01:20:42,920 --> 01:20:46,460 Esperar. ¡Esperar! 855 01:20:46,630 --> 01:20:48,590 ¿Qué se suponía que debía hacer? 856 01:20:48,750 --> 01:20:51,880 ¿Entonces es mi culpa? ¿Es eso lo que estás diciendo? 857 01:20:53,210 --> 01:20:54,460 ¿Es mi culpa? 858 01:20:56,630 --> 01:21:00,170 - No sé. - No soy yo quien... 859 01:21:02,880 --> 01:21:05,250 No me mires así. 860 01:21:05,420 --> 01:21:08,590 No me mires así. Tú eres el enfermo aquí. 861 01:21:12,000 --> 01:21:14,090 yo no he... 862 01:21:18,170 --> 01:21:20,130 ¿Puedes irte por favor? 863 01:21:20,300 --> 01:21:25,090 Sólo estoy tratando de entender. Me has buscado, ¿verdad? 864 01:21:26,670 --> 01:21:28,710 ¿Sabes lo loco que es eso? 865 01:21:28,880 --> 01:21:32,670 ¡No te quiero aquí! ¡Por favor vete! 866 01:21:32,840 --> 01:21:34,590 ¿Él es...? 867 01:21:36,800 --> 01:21:39,800 ¿Edith? ¿Hablas en serio? No... 868 01:21:39,960 --> 01:21:42,250 Necesitamos hablar. 869 01:21:44,250 --> 01:21:45,710 ¿Hablas en serio? 870 01:21:49,340 --> 01:21:51,960 ¿Tienes todo? 871 01:22:16,250 --> 01:22:18,170 Estamos barriendo el piso. 872 01:22:18,340 --> 01:22:23,090 ¿Le gustaría decirle algo al niño resultante de su donación? 873 01:22:25,800 --> 01:22:28,960 Hola. Este es tu donante. 874 01:22:30,800 --> 01:22:33,130 Espero que seas amado. 875 01:22:34,420 --> 01:22:36,300 Y creo que lo eres, 876 01:22:36,460 --> 01:22:41,750 porque tus padres pasaron por mucho para tenerte. 877 01:22:44,380 --> 01:22:48,500 La vida va a ser buena... y mala. 878 01:22:48,670 --> 01:22:51,670 Así que... ¡buena suerte! 879 01:22:58,590 --> 01:23:01,590 ¿ESTÁ SEGURO DE QUE DESEA ELIMINAR LA GRABACIÓN? 880 01:23:30,210 --> 01:23:32,210 No puedo dormir. 881 01:23:36,090 --> 01:23:37,920 Pobre bebe. 882 01:23:39,130 --> 01:23:41,460 ¿Puedo quedarme aquí un rato? 883 01:23:44,880 --> 01:23:47,380 Tienes que dormir en tu propia cama, Edith. 884 01:23:54,920 --> 01:23:59,130 Eres tan bueno en eso ahora. Dormir solo. 885 01:24:50,500 --> 01:24:53,460 Amanda no me ha preguntado al respecto. 886 01:24:53,630 --> 01:24:57,000 Eso es bueno. Sigurd tampoco. 887 01:24:57,670 --> 01:25:01,170 ¿Crees que se dio cuenta de que Amanda también es suya? 888 01:25:02,300 --> 01:25:04,050 Espero que no. 889 01:25:09,500 --> 01:25:11,800 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 890 01:25:14,050 --> 01:25:17,960 Simplemente sentí la necesidad de saber más sobre él. 891 01:25:18,130 --> 01:25:20,420 En caso de que Sigurd alguna vez lo preguntara. 892 01:25:21,550 --> 01:25:23,960 Que tendría una respuesta. 893 01:25:25,340 --> 01:25:29,420 Y sentí que lo conocía incluso antes de conocernos. 894 01:25:29,590 --> 01:25:31,050 yo estaba... 895 01:25:32,340 --> 01:25:34,460 Sé que te dije su nombre. 896 01:25:36,050 --> 01:25:38,500 Lo lamento. No debería haberlo hecho. 897 01:25:39,880 --> 01:25:41,250 No. 898 01:25:44,500 --> 01:25:47,500 Pero ese era mi límite. Espero que lo sepas. 899 01:25:48,800 --> 01:25:50,550 Por supuesto. 900 01:25:53,500 --> 01:25:56,630 No volveré a utilizar a Inuus como donante. 901 01:25:56,800 --> 01:25:59,840 O Niels, o... no sé cómo llamarlo. 902 01:26:02,630 --> 01:26:04,960 Él es demasiado real ahora. 903 01:26:10,000 --> 01:26:13,500 Escucha... lo que dijiste en ese mensaje de voz. 904 01:26:15,340 --> 01:26:17,550 Tienes toda la razón. 905 01:26:17,710 --> 01:26:19,800 No te veo como un amigo. 906 01:26:23,130 --> 01:26:24,550 Somos familia. 907 01:26:26,050 --> 01:26:29,340 Eres la madre de la hermana de Sigurd. 908 01:26:29,500 --> 01:26:33,210 Estoy muy feliz de tenerte en nuestras vidas. 909 01:26:34,300 --> 01:26:36,880 No podría haber hecho todo esto sin ti. 910 01:26:48,130 --> 01:26:51,840 Ah, bueno. Tienen otros 10.000 hermanos ahí fuera. 911 01:26:52,170 --> 01:26:53,590 Verdadero. 912 01:26:58,000 --> 01:27:01,630 ¿Podemos ir al parque más tarde, abuela? 913 01:27:01,800 --> 01:27:03,920 Creo que nos quedaremos dentro, Sigurd. 914 01:27:39,550 --> 01:27:41,880 Un café, por favor. 915 01:28:02,460 --> 01:28:04,170 Me sentí engañado. 916 01:28:06,050 --> 01:28:08,840 Me pusiste en una posición difícil. 917 01:28:10,840 --> 01:28:13,000 Fue una gran transgresión. 918 01:28:13,920 --> 01:28:16,000 Hacia mi. 919 01:28:16,170 --> 01:28:17,670 Sí. 920 01:28:18,960 --> 01:28:20,920 Y lo siento mucho. 921 01:28:23,130 --> 01:28:24,670 En realidad. 922 01:28:31,630 --> 01:28:34,300 ¿Qué esperabas que pasara? 923 01:28:37,550 --> 01:28:40,170 ¿Qué esperaba que pasara? 924 01:28:46,380 --> 01:28:48,300 Pensé que podría... 925 01:28:51,380 --> 01:28:56,460 ...entendería mejor a mi hijo si supiera quién era su padre. 926 01:29:02,710 --> 01:29:05,500 Debiste saber que iría... 927 01:29:08,460 --> 01:29:12,300 Saldrá mal, tarde o temprano. 928 01:29:12,460 --> 01:29:14,710 Me dejé llevar. 929 01:29:17,170 --> 01:29:19,050 Me gustaste. 930 01:29:23,050 --> 01:29:26,380 A mí también me encantaste mucho. 931 01:29:34,800 --> 01:29:39,500 Tener un hijo sola era un plan B. 932 01:29:47,420 --> 01:29:50,750 A veces me preocupa no ser suficiente para él. 933 01:29:56,420 --> 01:29:58,840 Me gustaría sugerir... 934 01:30:00,050 --> 01:30:02,300 ...que Sigurd y yo nos encontramos. 935 01:30:03,340 --> 01:30:05,960 En un entorno adecuado. 936 01:30:09,670 --> 01:30:14,000 Pero depende completamente de ti. Sigurd es tu hijo. 937 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Pero... 938 01:30:33,420 --> 01:30:37,090 ¿Puedo preguntarte por qué donaste? 939 01:30:44,420 --> 01:30:46,800 Fue algo espontáneo. 940 01:30:49,300 --> 01:30:54,130 Vi un anuncio de un banco de esperma cuando estaba en una conferencia en Copenhague. 941 01:30:56,000 --> 01:30:58,300 Fue algo espontáneo. 942 01:31:00,500 --> 01:31:03,000 Creo que en realidad... 943 01:31:03,170 --> 01:31:07,420 Mia y yo estábamos pasando por un momento difícil. 944 01:31:07,590 --> 01:31:10,880 Ella no quería más hijos. Entonces... 945 01:31:11,750 --> 01:31:15,550 Tal vez fue una manera de sentir que hay una parte... 946 01:31:16,920 --> 01:31:18,590 ...de mí ahí fuera. 947 01:31:26,210 --> 01:31:28,670 Pensé que podría solucionarlo masturbándome en una taza. 948 01:31:32,920 --> 01:31:34,550 Necesito usar el baño. 949 01:31:36,800 --> 01:31:39,750 - Hablando de eso. - Sí. 950 01:33:26,000 --> 01:33:28,380 ¿Esto se ve bien? 951 01:33:28,550 --> 01:33:31,090 ¿O es demasiado bajo? 952 01:33:31,250 --> 01:33:34,340 Creo que ahí está bien. 953 01:33:35,420 --> 01:33:38,210 ¡Mira esto! 954 01:33:39,670 --> 01:33:44,210 Sé que te puse en una situación difícil. 955 01:33:45,630 --> 01:33:49,300 Y puede que haya sembrado en ti la necesidad de conocer a Sigurd, 956 01:33:49,460 --> 01:33:51,840 ahora que sabes que existe. 957 01:33:54,300 --> 01:33:57,460 Pero... ¿y si cambias de opinión? 958 01:33:59,090 --> 01:34:03,250 No quiero crear un anhelo en él. 959 01:34:05,880 --> 01:34:10,840 Para él eres un hombre amable en algún lugar del mundo que me ayudó a tenerlo. 960 01:34:12,710 --> 01:34:14,420 Y eso es todo. 961 01:34:22,710 --> 01:34:25,130 Si va a conocerte... 962 01:34:26,170 --> 01:34:32,420 Quiero que esa sea su decisión, cuando tenga edad suficiente para tomar esa decisión. 963 01:34:35,840 --> 01:34:39,340 Y espero que quiera hacerlo. 964 01:34:49,960 --> 01:34:53,710 Puede que no haya significado mucho para ti masturbarte en esa taza, pero... 965 01:34:56,170 --> 01:34:58,130 Es todo mi mundo.